A school with only good looking boys,
who all live in dormitories. That school is Osaka High.
A new student from America has transferred there...
by the name of Ashiya Mizuki.
I didn't run away because of your training.
The reason I ran away from home is because...
I hated you for not caring about mom's death.
I just...
had a talk with your dad...
That's enough!!
Why must you interfere with the one area...
I don't want to be touch on?
I'm sorry...
I...
love you.
You love him, right?
You love Sano.
I can tell.
I...
Your smile...
always give me the strength.
But.
Your sadness...
always come from Sano.
I...
definitely won't make you sad.
Didn't I tell you?
Don't talk about my dad anymore.
But...
If only you could just open up...
You...
You don't understand my feelings at all.
I said it...
I don't want to talk about it.
You can just read my aura.
I can tell without reading it.
At this point...
It's already too late.
Then, no need to regret.
Carrier pigeon in this day and age?
Terrific!
The National Track-and-Field Rally...
is gonna take place in our school this year!
So what if it will take place in our school...
What are you talking about?
It can be compare to the Olympic.
The school will become the athlete village.
This is a great opportunity to advertise Osaka High.
We'll get more new students next year If we did a great job.
Because of that. Everyone,
to make the opening ceremony more exciting...
need to put up a great performance.
We don't want to, it's too much trouble.
New students are not our concern.
We don't have any benefit.
This...
Even if this was said by the Principal herself,
we still not gonna do it.
Just like that.
I got it.
How about this then?
Whichever dorm will undertake this...
will get a trip to Hawaii.
Hawaii?!
We'll do it.
We from Dorm 1 will also do it!
Same as Dorm 3.
Hawaii! Hawaii! Hawaii!
But if all the dormitories want to undertake this,
Due to budget, we'll send everyone on a trip to Atami instead.
Atami!?
Who wants to go on a trip to Atami with those bunch...
No one wants to!
We just wanna go to Hawaii.
Then! We'll base on the performance by the three dorms in the opening ceremony...
to see who will win this thing. How's that?
Interesting!
Let us go on a trip to Hawaii!
The dorms are split up again...
And then?
That's right. More infront.
Right. Lower your shoulder.
I think... you should have a good talk with your dad.
Don't just stand there! Keep up your pace!
Are you still at odds with your dad?
It's none of your business.
Right. None of my business.
As long as you can clear the jump.
If you make a comeback with this current condition...
I'll not forgive you.
Just as I expected.
But why did it turn out like this?
Could it be that Nakatsu... has already found out I'm a girl?
Even if he did find out that you're a girl...
Nakatsu is not someone that you should be worried.
Doesn't really matter if you're a male or female...
He has already informed his feelings towards you.
In that case.
You should give him your answer this time.
Answer?
Which means you have to face him.
In a way, it kinda like you repay him in return.
Oh.
And then, there's Sano...
You're so busy.
Before when you two were fighting, there were just like messing around.
It's so amusing.
Being in love.
What? Don't talk like it's someone else's problem.
If you really care that much,
go watch him practice.
"Toukyo High"
Sano! Your dad collapsed!
An ambulance just sent him to The Central Hospital.
What are you doing? Hurry up and go!
Your wear your cloth inside out.
How long are you gonna keep this up?
Even though I don't know much about your family affair,
also I have no idea how deep is your hatred toward your dad.
But, he's your father afterall.
One and only father in this world, right?
Forget it!
If you don't go then I will.
Eh?
So slow!
Hurry and get in.
Please.
Hanazakari no Kimitachi e ~ikemen paradise~ Episode Eleven
Translator: Kai200X
How's dad?
Now in stable condition.
It's duodenitis.
It happened before.
He had a relapse.
Relapse?
Last time...
Dad want me kept quiet.
Are you okay?
Yeah...
The medicine works.
I'm truly sorry...
I didn't see your mom off... till the end...
Not only that...
I didn't do my job... as a husband...
Should be...
more than that...
Till the end...
Mom still keep called out your name.
She must still believes in you.
Mom's face in the end...
was full of happiness...
Even though I don't understand at the time...
It seems that I kinda understand now.
I also...
have people that I can trust...
Are you taking care for him?
Not particularly...
I didn't do it for big brother you...
You're willing to call me big brother again?
That's not it...
I'm just...
Shin.
Dad... rely on you now.
Yo!
Oh.
Um...
Nakatsu...
How come...
To me...
Nah... How should I say it...
Were you surprised?
You don't have to answer me right away.
That... It looks like the three dorms are gonna confront each other again...
I... will do my best.
Eh?
I'm definitely not gonna lose.
What do you want?
You already know, right?
About Mizuki.
Just as I expected.
Forget it.
Anyway, I...
My feelings toward Mizuki will not lose to anyone!
I won't give her up.
Even if...
My opponent is you.
Compete against me.
- Sorry about yesterday! - Sorry about yesterday!
- I overstated it... - I overstated it...
Welcome back.
I'm back.
My dad...
should be out of the hospital in about a week.
Yeah? That's great.
I opened up and talk to him.
I didn't think I'll take this long... to talk to him.
It was necessary.
For Sano to reconcile with your father...
It'll take some time for both of you.
Maybe.
If not for you giving me a push...
I can't even make up my mind.
Eh?
Thank you.
Oh.
I won't give her up either.
Everyone. Thank you all for waiting.
In order to determine which dorm will perform for the opening ceremony,
We now will have a showdown.
The contents will be...
90 Types Showdown?
Everyone will compete in 90 different categories.
That way, we'll definitely get to see three dorms' actual strength.
Finally, it's time to compete in the showdown.
No way! We won't give up the trip to Hawaii!
We won't give it up either!
This showdown got nothing to do with dorms.
This is a showdown between you and me.
Exactly.
Then, the first showdown is this.
"Long Rope-Jumping Showdown"
I can't take it anymore!
Not over yet?
Baby...
Dorm Head!
Take him to the health room!
This showdown has won by Dorm 2.
Hey. We've already won so you guys can stop now.
Stop now.
"Breath Holding Showdown"
"Sit-up Showdown"
Thirty-Two.
Thirty-Three.
Thirty-Four.
Ah! I got a cramp! A cramp!
You're useless!
Somebody help me!
"Toilet Paper Fast Rolling Showdown"
"Girly Talk Decoding Showdown"
The question is...
Yes? Sano-sama.
Your face is ugly and oily, don't be too please.
Correct answer.
How come you can understand that?
Damn!
"Making Fire Showdown"
10 minute has passed.
Damn! This is hard to use.
Here it comes. Here it comes. Here it comes!
I got it! I got it!
What kind of face is that?
Hot!
You tried to kill me!?
Is it really that hot?
So rare.
It's so rare to see Sano participate in school activities.
Not just rare, it's the first time.
Why so into it all of the sudden?
Indeed...
But, somehow it didn't feel like the three dorms are competing.
That's because those two usually came out on top.
What on earth did those two get their motivation from?
Indeed...
Hey!
In order to perform in the National Track and Field Rally's opening ceremony,
the three dorms are now fighting for it. Have you heard?
Yes! I've heard.
Yes. You can leave now.
Don't sit!
Accordingly, both Sano-kun and Nakatsu-kun are acting strange.
Strange?
It looks as if they are having a showdown.
I see.
What?
Men... Sometimes they just have to compete against one another.
Okay. Time to go.
What do you mean?
It's none of your business!
Tell me!
Second half.
Start!
"Log Cutting Showdown"
"Sneezing Showdown"
"Mustard Cream Fill-Pastry Russian Roulette Showdown"
"Tumbling Doll Showdown"
We are all tumbling doll.
I can't hold on.
Nakatsu-sama.
Out!
Goddamn.
We are all...
"Balloon Breaking Showdown"
"Push-up Showdown"
Eighty-Five.
Eighty-Six.
Eighty-Seven.
Game Over!
That is the conclusion of the "90 Types Showdown".
And now.
We'll announce the results.
Dorm 1, 30 wins.
Dorm 2, 30 wins.
Dorm 3, 30 wins.
The result is... draw!
"9... 9... 90 Types Showdown" the final result is draw?
I couldn't believe... you two dorms have that much fight in you.
You guys too.
No. No. No. Dorm 2 and 3 are pretty good, can match us Dorm 1 evenly.
Don't talk like you're superior than us!
You were not even here awhile ago!
He also reconciled with his girlfriend!
What an useless Dorm Head!
Then. What should we do... about the opening ceremony?
It's not a bad idea if everyone go to Atami...
together.
Yeah... probably not a bad idea...
It's some kinda destiny that we're draw.
Let us all work together and do our best!
OK!
The three dorm leaders finally united for the first time.
You guys!
Let's showcase our best performance!
Baby!
Going to practice?
Yeah.
I don't want her to see me jump poorly.
If that's the case...
Why did you accept today's showdown?
The rally is near, isn't it?
I don't want to run away anymore.
Not from you...
Not from myself.
I finally understand!
Huh?
I...
thought doesn't matter who is it...
I don't wanna lose.
But, I was wrong.
I...
Because it's you...
That's why I don't wanna lose.
"Stroke with your palm"
"Press with both wrists"
Ouch.
Welcome back.
Sorry.
Such important stuff.
Don't just put it anywhere.
That's right...
That was close...
Hey. Hey. Hey. Sano. Lie down on the bed for a moment.
Eh?
Come. Lie face down.
Alright...
Should be around here...
Why are you doing this?
That's because you don't have your own trainer.
So I think I should become yours.
Can you handle it?
What? I want to help you any way I can.
Can't I?
You will even I said you can't, right?
I guess so.
I'm happy.
Huh?
Sano. You've return to your old self.
Even though I have no idea what were you like before.
I didn't return to my old self.
Eh?
I...
I like who I am today better than my old self.
Sano...
In this rally...
I'll jump for you.
Oh.
Do you understand the significance?
I understand.
You said you will jump for me, right?
Because you want to thank me.
Thank you for what?
For... Hmm... Let you borrow my tooth paste...
and fold your laundries.
Also answer for you when taking class attendance.
Still. You don't understand...
Eh?
What?
Tell me!
Sano?
Hey. The three dorms finally united for the first time on their own.
Wait...
Listen carefully.
Let me make myself perfectly clear.
Don't come near me.
Don't touch me.
Don't get in my line of vision.
Why are you being shy?
I'm not being shy. I got pin into a corner.
Okay. Okay.
Ah. My heart is beating so fast!
Why are you so excited?
Can I say something weird?
You can't.
I think... I hold a camera for the moment like this.
And now, this opening performance is brought to you by the students from Osaka High.
Listen up!
Let's forget about the confrontation between dormitories for today!
Let us Osaka High united as one,
and cheer on our track and field team.
Let us showcase our best performance!
Let's go! Buddies!
Baby!
BABY!
Wonderful!
Ah. I really want to cry...
Everyone look so cool.
You're right.
Looking at them...
You'll deeply feel that only the pure feelings can really move people's heart.
Like want to cheer "hooray" for them?
Sano!
You can do it!
Oh!
Do it!
Alright!
Oh!
Looks like you've been training your body well.
Oh!
Beat Kagurazaka, then I'll be on my way too.
Oh!
Ah!
I forgot...
What is it?
Charm.
It's my mom's keepsake.
I always bring it at the rally.
Where is it?
Desk drawer.
I'll go get it.
Mizuki!
That charm...
Can you hold on to it for me?
Did you just... called me Mizuki?
I want to call you that from the beginning.
Oh!
"Central Hospital"
Hello?
Ready!
You must make it.
I finished third! That was unexpected.
Sekime!
You're no longer incompetent!
No longer incompetent!
I did it! Everyone!
Graduated from incompetent!
Sorry!
Ah. It's you.
I'm in a hurry!
Wait...
Your wallet...
Mizuki. Over here. Here.
Sano still haven't jump.
Eh?
He keep passing from awhile ago.
He even pass on his personal record.
What is that guy thinking about?
He's not just pretend to play it cool?
That's not it. When you have the same score,
then it'll decided on the total of the failure, so passing can be effective.
Is that so?
Why...?
Because of you.
Huh?
If it's not higher than anyone, then the jump infront of you is no good.
I'd do the same if I am him.
At this moment. Only Sano and Kagurazaka are keep passing.
This situation happened quite often in the national rally.
Now we just have to see if Sano can rise to the occasion.
At last.
2 M 21?
Kagurazaka's high school record.
That was kind of embarrassing.
That was the high school record.
That guy is good...
Damn...
He'll be disqualified if he fail next time.
What is he doing?
Sorry to make you come here...
I need a favor.
If...
Izumi couldn't make the jump like I thought...
Sano!
Fall two steps back!
Fall two steps back from your usual run-up spot!
Alright.
Incredible!
That rascal...
Way to go!
Excellent!
Just like one year ago.
No, it's even better than before.
It is natural.
Right now Sano...
is accompanied by him.
Baby!
Congratulations. Tekime.
You must did that on purpose.
Hey! Hirashima! Hirashima!
You made it.
Ah.
Well... it's all because of me.
It's not because of you, it was my dad.
What? I got exposed.
Of course.
You can't possibly give me such advice.
But.
You won't make it If I didn't pass the message on to you.
So I still get the credit, right?
I can still make the jump if you didn't say anything.
You're lying. You were all shook up because you failed twice already.
I did not!
You did. You can admit it.
I did not.
You also did a good job.
I am the one who did great...
What is it? Call us out all of the sudden.
Are you finally gonna proclaim your love to me?
Anyway, Sano. You can't do anything without me...
Stupid.
Why don't you be honest?
If, this is the truth...
Osaka High will face the biggest incident since the beginning of the school history.
This is unblievable.
An astounding situation that can't be allowed.
Among the students of Osaka High...
There's a female.
What?
This! Nicely done.
Seriously. You're too short to put your arm around my shoulder.
Shortie.
What? Don't call me shortie.
*Thank You For Watching!* Timings by Kai200X / tianj - Translated by Kai200X
"Two hour Finale."
To you...
You love Sano-sama, right?
Answer me honestly.
Are you really a girl?
What is this school to you?
Doesn't matter what others say.
This is your school!
I...
truly love this school the most...